Come si dice in inglese…

Siamo specialisti nella terminologia giuridica e finanziaria in inglese. Oltre al nostro servizio di traduzione specialistica, restiamo a disposizione per chiarire qualunque dubbio terminologico che dovesse sorgere al momento di redattare un testo in inglese.

A differenza degli strumenti di traduzione automatizzata, noi ci basiamo sulla nostra esperienza nel mercato britannico per proporre il termine più atto in base al dato contesto. Questo elimina il rischio di un’inglese “out of context”, il quale resta il problema più grande dei strumenti noti come per esempio Google Translate, DeepL e ChatGPT.

Faremo arrivare la nostra soluzione terminologica entro 1 ora lavorativa dal momento dell’invio della vostra richiesta. In caso di richiedere un’assistenza terminologica più ampia o più continua, vi preghiamo di scriverci attraverso il modulo di contatto in calce della presente pagina.

Richiesta terminologica

* Ci limitiamo a fornire un massimo di un’assistenza al giorno per richiedente. In caso di richiedere un’assistenza più estesa, preghiamo di contattarci attraverso il modulo di contatto in calce della nostra pagina.

* Ci impieghiamo a inviare la nostra soluzione terminologica entro 1 ora lavorativa entro l’orario dalle 9 alle 18 ore dal lunedì a venerdì. Qualunque richiesta ricevuta dopo tale orario sarà trattata entro le ore 10 del giorno lavorativo successivo.

Scottish Accent: Chi siamo

Scottish Accent è uno studio di traduzione specializzato nella traduzione giuridica e finanziaria. Il nostro valore aggiunto sta nella capacità di spiegare argomenti complessi in un linguaggio preciso e chiaro che da certezza ai tuoi clienti e investitori.

Ma non finisce qui. Riconosciamo che le relazioni finanziarie annuali e i bilanci di sostenibilità non solo costituiscono un veicolo per divulgare le informazioni societarie in modo chiaro e preciso, ma rappresentano anche un’opportunità di mettere in vetrina i successi della tua azienda e sottolineare il valore del tuo brand.

Sappiamo anche offrirti un grande vantaggio creativo, utilizzando un linguaggio accattivante, incisivo e moderno che farà risaltare il tuo brand e aumenterà il livello di interazione con gli investitori attuali e prospettivi.

  • Brand identity

    Rispettiamo appieno il linguaggio e l’identità grafica prestabiliti per la promozione del tuo marchio

  • Narrativa efficace

    Diamo alla tua azienda un vantaggio creativo avvolto in un’inglese perfetto fino all’ultima parola

  • Terminologia precisa

    Ci allineamo alla terminologia utilizzata nei principi IAS/IFRS e ai requisiti dell’ordinamento italiano

La nostra mission è quella di dare una voce alla tua azienda che rispondi appieno agli elevati standard comunicativi richiesti dai clienti e investitori che operano sull’esigente mercato britannico.

Traduzione specializzata all’inglese

Un impatto immediato sugli stakeholder di tutto il mondo nei più diversi settori

ASSICURAZIONI

IMMOBILIARIA

ENERGIA

SPORT

ALIMENTARE

INFRASTRUTTURA

COSTRUZIONE

BANCARIA

Perché scegliere proprio Scottish Accent?

  • 1. Soluzioni madrelingua: il nostro marchio di qualità

    Siamo linguisti di madrelingua inglese. E sappiamo benissimo di partire da una posizione privilegiata quando c'è da raggiungere un pubblico internazionale. La nostra esperienza sul mercato italiano e globale, in combinazione con il nostro background intersettoriale in giornalismo, traduzione e consulenza linguistica, ci ha plasmato per farci diventare ciò che siamo oggi.

  • 2. I nostri rivoluzionari Firmwide Language Audit

    Le nostre revisioni interne ti offrono una prospettiva globale sulle attività in lingua inglese del tuo business. Analizzare i punti di forza e di debolezza della tua comunicazione aziendale ti permetterà di apportare delle modifiche significative in fatto di gestione del marchio e di aumento della portata aziendale verso un pubblico più globale.

  • 3. Mediatori linguistici sui mercati internazionali

    Le aziende britanniche e americane godono spesso di un vantaggio innato dovuto alla qualità e all'ampiezza della loro produzione in lingua inglese. Scottish Accent invertirà questa tendenza combinando le tue competenze tecniche con la nostra comunicazione madrelingua di qualità superiore. Ti daremo un accento scozzese, irlandese o londinese.

CONTATTACI

Per maggiori informazioni rispetto ai nostri servizi di traduzione, inviaci un messaggio tramite il modulo di contatto oppure via email a team@scottishaccent.eu.

Possiamo cominciare a preparare la traduzione in lingua inglese del tuo bilancio da subito, anche se la versione in italiano non è ancora pronta. Lavoreremo con te per individuare le sezioni del bilancio dell’anno scorso che non subiranno cambiamenti e ci metteremo al lavoro per anticipare le tue necessità.

In base alla nostra collaborazione, ci equipaggeremo con un compendio lingustico che servirà anche per le prossime relazioni annuali e semestrali, nell’interesse di fornirti dei servizi di traduzione più efficiente in termini sia di tempistica che di prezzo.