Legal and Commercial Translation into English
Industry-leading translations of your complex contracts, financial texts and tender documents from Czech, Italian, Spanish and Slovak.
Scottish Accent’s cross-sectoral experience and native English fluency offer you a commercial and creative advantage across UK and international markets. We believe that clear, accurate and consistent language is the key to building strong, trust-based relationships with international clients and investors.
Scottish Accent offers:
· Native translations from Czech, Italian, Spanish and Slovak into English
· International experience in industries such as banking, energy and telecom
· Compliance with industry regulations and the highest UK market standards
· A direct line to the translator
Your highly-specialised texts will be translated by Andrew Wallace, an experienced Prague-based, UK-accredited legal and financial translator who has worked with companies across Europe and Latin America for over a decade, translating from Czech, Italian, Spanish and Slovak into English.
We also work with a network of experienced linguists across several languages, including translations into Czech, Italian and Spanish.
Local translation expertise and a native mastery of legal and commercial English
Andrew Wallace MA MITI
Founder & Legal Translator
(Czech, Italian, Spanish & Slovak to English)
Our mission is to meet the highest communicative standards demanded by UK clients and investors to enable your company to excel in the wider global environment.
Commercial Advantage: Legal & Financial Translation
Make an immediate impact with your international stakeholders.
Legal Translation
Whether it's your contracts, tender documentation or court rulings, Scottish Accent has a breadth of experience working with law firms, government and multinational companies across a range of industries.
Our thorough knowledge of the Czech, European and UK legal systems ensures that your finished translation will be technically sound, as well as natural and clear to its intended readers.
We understand the importance of your own client relations, so takes care to protect your business against costly misunderstandings.
Translation experience and expertise in:
Contracts & Agreements
Judicial & Arbitration
Procurement & Tenders
Client Relationship Management
Financial Translation
Your investors want to read your company information and business insight in a language they can easily understand and respond to.
Scottish Accent has extensive experience in financial reporting, M&As, insolvency, regulatory compliance, insurance and corporate finance, and works with banks and conglomerates across Europe.
You are guaranteed a translations that is consistent with international reporting standards to ensure the best industry language, produced with native fluency that tells your story in a way that appeals to your stakeholders.
Translation experience and expertise in:
Banking & Financial Regulation
Insurance & Financial Services
Corporate Governance
Financial Crime & AML
Technical Translation
Scottish Accent’s legal and financial expertise is supplemented by our complex understanding of the sector in which you operate.
By applying the experience gained in industries as diverse as naval engineering, biotechnology and software development, we produce informed English translations for your specialist audience.
With expertise spanning various sectors, you are guaranteed the best industry terminology built around a clearly worded text that your readers will easily be able to follow, understand and implement.
Translation experience and expertise in:
Engineering & Construction
Manufacturing & Industry
Industrial Patents
Software & Localisation
Reach out to with your translation needs or request a fee quote to start making an immediate impact with your stakeholders.
“Part of the pursuit of excellence involves eliminating as many surprises as possible, because life is full of the unexpected.”
— Sir Alex Ferguson
Creative Advantage
Not just language professionals: we’re Language Creatives.
Marketing & Branding
There's a good reason you're marketing your product or service internationally: because it's great and customers love it!
Language can be the key to a brand’s international success, and a consistent, creative and powerful communication strategy is essential.
Steeped in the UK market, Scottish Accent is your #1 option for creating native content your customers will want to engage with.
Film, Media & Gaming
Get effective subtitles and lively voiceovers (in an authentic Scottish accent) for your commercial and cultural productions.
And if that’s not enough, our media localisation service will give your video games and e-sports a native makeover for UK markets.
To top it all off, you can tap into our authentic English-language voice for Facebook, Twitter & Instagram.
Tourism, Sport & Leisure
We bring events and experiences to life with informed, passionate reporting for your travel websites and special interest magazines.
Excite a new generation of thrill-seekers by displaying an in-depth cultural knowledge, native English mastery and a flair for writing.
We also partner professional sports teams to showcase their brand to international audiences, commercial partners and investors.
Why choose Scottish Accent?
-
1. Professional native-tongue solutions
As native English speakers, we recognise that we start from a privileged position for targeting international audiences. But what has shaped us is our extensive experience in European and Latin American markets and our cross-sectoral background in industries such as banking, real estate and energy.
-
2. Our ground-breaking Firmwide Language Audits
Scottish Accent’s Firmwide Language Audits offer you a total perspective of your company’s English-language operations. By analysing your communicative strengths and weaknesses, you can make changes that matter to protect your international brand and effectively target a global audience.
-
3. Your international market mediator
UK & US companies often enjoy an in-built advantage due to the quality and breadth of their English-language output. Scottish Accent reverts that trend by combining international expertise with quality native content to place your communications on a par with anything produced in London, Dublin or New York.
CONTACT US
For a Translation quote, submit details of your translation request, including word count and deadline, or email the document(s) for translation directly to team@scottishaccent.eu and I’ll get back to you immediately.
Thank you!