Traduzione giuridica e finanziaria all’inglese
Scottish Accent si occupa di tutte le tue esigenze in fatto di traduzione. Siamo specialisti della traduzione giuridica e finanziaria e il nostro valore aggiunto sta nella capacità di spiegare argomenti complessi in un linguaggio preciso e chiaro che da certezza ai tuoi clienti e investitori.
Ma sappiamo anche come offrirti un grande vantaggio creativo. Riconfezioniamo l'attività, il prodotto o il servizio offerto della tua azienda utilizzando un linguaggio accattivante e incisivo. Questo linguaggio moderno farà risaltare il tuo brand e aumenterà il livello di interazione delle tue pubblicità sul mercato di riferimento.
Il tuo mercato di riferimento siamo noi
La nostra offerta è caratterizzata da:
Traduzione di testi specialistici da parte del nostro team di madrelingua inglese
Padronanza del contesto giuridico e economico a livello italiano ed europeo
Esperienza in settori come la finanza, l'energia e le telecomunicazioni
Conformità con le normative e i principi di settore
Contatto diretto con il traduttore
Il nostro team di traduzione è capitanato da Andy Wallace, traduttore giuridico con accreditamento da parte dell'Institute of Translation and Interpreting del Regno Unito.
Collaboriamo inoltre con un ampio network di traduttori specializzati in diverse lingue e svariati settori.
La nostra mission è quella di dare una voce alla tua azienda che rispondi appieno agli elevati standard comunicativi richiesti dai clienti e investitori che operano sull’esigente mercato britannico.
Traduzione specializzata all’inglese
Un impatto immediato sugli stakeholder di tutto il mondo.
Traduzione giuridica
Contratti, bandi di gara, due diligence, decisioni giudiziarie. Scottish Accent può vantare un'esperienza pluriennale grazie alla collaborazione con studi legali, governi e multinazionali in diversi settori.
La nostra ampia conoscenza dei sistemi legali dell’Italia, dell’UE e del Regno Unito garantisce al cliente una traduzione chiara, naturale e competente sia dal punto di vista giuridico-linguistico che da quello tecnico-settoriale.
Perché sappiamo benissimo quanto siano delicati i rapporti interaziendali. Per questo prestiamo particolare attenzione a proteggere la tua azienda da malintesi che altrimenti costerebbero cari sia a livello economico che a livello di reputazione.
Abbiamo esperienza e competenza in:
Atti e contratti
Contenziosi e arbitrati
Appalti e contratti pubblici
Relazioni con la clientela
Traduzione finanziaria
Gli investitori attuali e potenziali pretendono che i dati finanziari e aziendali che ricevono vengano presentati in una lingua concisa e comprensibile.
Il team di Scottish Accent può vantare grande competenza in materia di rendicontazione finanziaria, fusioni e acquisizioni, insolvenze, compliance normativa, assicurazioni e finanza aziendale. Lavoriamo con banche e gruppi multinazionali sia in Italia che nel resto del mondo.
Le traduzioni di Scottish Accent si attengono sempre ai principi di rendicontazione internazionali. Il linguaggio settoriale e la padronanza lessicale dei nostri esperti madrelingua ci permettono di raccontare la tua storia in un modo capace di attirare e di appassionare gli stakeholder.
Abbiamo esperienza e competenza in:
Diritto bancario e finanziario
Servizi assicurativi e finanziari
Corporate governance
Reati finanziari e antiriclaggio
Traduzione tecnica
Scottish Accent integra le proprie competenze giuridiche e finanziarie con una profonda comprensione delle attività quotidiane della tua azienda.
Sappiamo sfruttare al meglio tutta l'esperienza accumulata da Scottish Accent in settori molto differenti tra loro: ingegneria navale, biotecnologie, conservazione dei beni culturali e architettonici e sviluppo di app e software.
Il team intersettoriale di Scottish Accent ti garantisce che i tuoi testi useranno soltanto il miglior lessico specialistico possibile. Si tratta di una lingua cesellata attorno a un testo composto in maniera chiara. Il tuo pubblico sarà in grado di seguire, comprendere e implementare le istruzioni in tutta facilità.
Abbiamo esperienza e competenza in:
Edilizia e ingegneria
Industria e settore manifatturiero
Brevetti e privative industriali
Software e localizzazione
Rivolgiti a noi per tutte le tue esigenze in fatto di traduzione, oppure richiedici direttamente un preventivo, se desideri cambiare l'impatto che hai sui tuoi stakeholder fin da subito.
“La ricerca dell'eccellenza comporta l’eliminazione del maggior numero di sorprese possibile perché la vita è piena di imprevisti.”
— Sir Alex Ferguson
Il tuo vantaggio creativo
Oltre ad essere specialisti della traduzione, siamo dei veri e propri creativi della lingua.
Vantaggio creativo e marketing
Hai un motivo molto valido per commerciare il tuo prodotto o servizio all’estero: perché è ottimo e i consumatori lo adorano!
Conquista nuovi clienti e coinvolgi maggiormente quelli che hai già optando per un professionista madrelingua che capisce il tuo mercato di riferimento.
Scottish Accent affonda le proprie radici nel mercato britannico. Saremo il tuo partner di fiducia nella creazione di contenuti in inglese di cui i tuoi clienti non potranno fare a meno.
Audiovisivi, multimedia e videogiochi
Scottish Accent sottotitola film e serie TV. Offre doppiaggi chiari (con un autentico accento scozzese!) per le tue produzioni commerciali e culturali.
Ma non è finita qui. Il servizio di localizzazione per prodotti multimediali di Scottish Accent crea un look originale per videogiochi ed e-sport destinati ai differenti mercati interni del Regno Unito.
Completiamo la nostra offerta fornendoti una voce autentica e riconoscibile in lingua inglese su Facebook, Twitter e Instagram.
Turismo, sport e tempo libero
Scottish Accent dà nuova vita a destinazioni, eventi ed esperienze grazie a reportage dettagliati e appassionati per siti di viaggi e riviste di nicchia.
Le conoscenze interculturali di Scottish Accent, combinate con la passione per i viaggi e il talento per la narrazione del nostro team, sapranno entusiasmare anche le generazioni più giovani.
Collaboriamo anche con società sportive professionistiche per far crescere il loro brand e così attrarre nuovi partner commerciali e investitori a livello globale.
Perché scegliere proprio Scottish Accent?
-
1. Soluzioni madrelingua: il nostro marchio di qualità
Siamo linguisti di madrelingua inglese. E sappiamo benissimo di partire da una posizione privilegiata quando c'è da raggiungere un pubblico internazionale. La nostra esperienza sul mercato italiano e globale, in combinazione con il nostro background intersettoriale in giornalismo, traduzione e consulenza linguistica, ci ha plasmato per farci diventare ciò che siamo oggi.
-
2. I nostri rivoluzionari Firmwide Language Audit
Le nostre revisioni interne ti offrono una prospettiva globale sulle attività in lingua inglese del tuo business. Analizzare i punti di forza e di debolezza della tua comunicazione aziendale ti permetterà di apportare delle modifiche significative in fatto di gestione del marchio e di aumento della portata aziendale verso un pubblico più globale.
-
3. Mediatori linguistici sui mercati internazionali
Le aziende britanniche e americane godono spesso di un vantaggio innato dovuto alla qualità e all'ampiezza della loro produzione in lingua inglese. Scottish Accent invertirà questa tendenza combinando le tue competenze tecniche con la nostra comunicazione madrelingua di qualità superiore. Ti daremo un accento scozzese, irlandese o londinese.
CONTATTACI
Inviaci un messaggio tramite il modulo di contatto se desideri ricevere ulteriori informazioni sulla nostra attività oppure se desideri discutere un preventivo per una revisione linguistica interna o per altri servizi correlati.
I preventivi di traduzione necessitano di informazioni chiare. Inviaci i dettagli fondamentali sulla richiesta di traduzione (conteggio delle parole e scadenza prevista) oppure inviaci i documenti da tradurre direttamente via email a team@scottishaccent.eu.